Kiitos kierroksesta.
Saan tämän takia esitelmästä taatusti kymppi plussan.
Toki, neiti Gordon.
Esittelemme prototyyppiämme aina mielellämme.
Voin kuvitella.
Jos generaattori on niin voimakas ja puhtaasti toimiva kuin väitetään,
se muuttaa...
Hei! Mitä tapahtuu?
Maahan!
Ja he olivat poissa.
Se tapahtui äkkiä.
En ehtinyt-
muuttua Batgirliksi.
He olivat kuin jonkinlaisia liskomiehiä.
He veivät generaattorin.
Väärissä käsissä sillä voi räjäyttää korttelin.
Meidän on pysäytettävä heidät, Batman.
Olivatpa he keitä tahansa,
he saavat katua tuloaan Gothamiin.
He ovat ninjoja.
Bruce-herra?
Täällä, Alfred.
Olen tutkinut valvontanauhat aiemmista iskuista laboratorioihin.
Heidän taistelutyylinsä muistuttaa muinaista ninjutsua.
Ehkä Salamurhaajien liiga?
Ei.
Batgirlin mukaan tämä on jokin uusi ryhmä.
PALAUTUS
Mukana on myös metaihmisiä.
Jonkinlaisia hirviöitä.
Hirviöitä?
Gotham tarvitseekin niitä lisää.
Powers Industrial on viimeisin uhri-
murtojen sarjassa,
joita on tehty tutkimuslaboratorioihin.
Poliisilla ei ole johtolankoja siitä,
kuka on vastuussa hyökkäyksistä-
tai minne hyökätään seuraavaksi.
Mutta tiedämme paikan, eikö vain, Donnie?
Niin. Wayne Enterprises.
Tulkaa. Meitä ei saa nähdä.
Muuten, poliisijohtaja Gordon soitti.
Hän piti Wayne Enterprisesiä todennäköisenä-
murtokohteena.
Yhtiö saa kymmenen poliisiautoa lisäturvaksi.
Soita heille ja kieltäydy siitä kohteliaasti.
Sanonko heille: "Ei, kiitos. Herra Wayne-
antaa niiden hirviöninjojen hyökätä, jotta saa lyödä heitä-
lepakkoasu yllään"?
Keksit kyllä jotain.
Wayne Enterprises.
Tämä on iso juttu.
Gothamissa on uusi tekijä. Salaperäinen vieraamme varastaa-
kaiken kokeellisen teknologian, jonka tästä kaupungista saa.
Koska olen nero,
isketään Waynen labraan ensimmäisinä-
ja myydään teknologia uudelle ystävälle,
kuka hän onkaan.
Lähdetään, mutta varokaa lepakkoa.
Se on hän! Hän on täällä!
Wayne Enterprisesin pilvenkylvämiskoe alkaa.
Pomo antoi heille vapaaillan.
Minä teen aina töitä myöhään.
Kuka haluaa puhua?
Missä hän on?
Tule esiin!
Lepakko. Ampukaa!
Näytänkö joltain hiton lepakolta?
- Mitä he ovat? - Olemme avaruusolentoja.
Karmeita avaruusolentoja.
Ihan sama, mitä he ovat. Tappakaa heidät!
Emme tosin ole avaruusolentoja, vaan kilpikonnia.
Nyt ei ole aikaa, Donnie.
On aina aikaa tarkentaa asia, Leo.
Selvä.
Hemmo, sinulta loppuivat hemmot.
Pitääkö tappaa kaikki yksin?
- Mennään suojaan! - Pois tieltä, Mikey!
Onko hänellä ase sateenvarjossa?
Sateenvarjoase?
Eikö olekin siistiä?
Otetaanko ensin ase ja kehutaanko vasta sitten?
Hävisit.
Missä Silppuri on?
Mikä se on?
Otatte nyt yhteen Pingviinin kanssa.
Onko se myös varjomiekka?
Tykkään tästä pikku hepusta.
Koska en halua ruman vihreän hirviön lävistävän minua,
ette jätä muuta vaihtoehtoa.
Heippa, ääliöt.
Gotham on kahjo paikka!
Miksi ninjaklaani haluaa kokeellisen sadepilvien kylväjän?
Missä ne metaihmiset ovat?
Meta? Tarkoitatko kilpikonnia?
Kilpikonnia?
Valitsit väärän taistelun, soturi.
Kuka olet-
ja miksi olet Gothamissa?
Pysy poissa tieltäni.
Ensi kerralla en ole yhtä armelias.
Se oli siistein näkemäni asia aikoihin.
Ette ota kaikkea irti tästä reissusta.
Jos meidän kerran piti jahdata Silppuria-
New Yorkista Gothamiin asti,
voisimme ainakin nauttia siitä.
Enpä tiedä. New York ja Gotham ovat aika samanlaisia.
Pelleiletkö?
Onko New Yorkissa mielettömiä pallukoita lentelemässä ilman syytä?
Mikä niiden tarkoitus on?
Ne ovat mahtavia.
Tämä oli täyttä ajantuhlausta.
Älä viitsi. Kuulit, mitä se hyypiö sanoi.
He aikoivat ryöstää Wayne Enterprisesin.
Pingviini ei ole Jalkaklaanin uusi yhteistyökumppani,
eli Silppuri on kai jo iskenyt Waynen laitokseen-
ja napannut vekottimen-
niin kuin hän vei generaattorin Powersin labrasta, Leo.
Viedään nämä tyypit kadulle,
jotta poliisi löytää heidät.
Oletko hullu?
Olisit saattanut tappaa heidät.
He ovat ihan kunnossa.
Tiesitkö täällä olevan roskasäiliö?
Saatoin tietää.
- Niin. - Jos yhtään auttaa,
roskasäiliön olemassaolo-
ei takaa, että he jäävät eloon.
Tuo ei auta.
Mitä nyt? Sen on parasta olla...
Hyvä.
Se on upea.
Mitähän tuollainen maksaa?
Varmaankin sieluni verran, sillä antaisin sen.
Villi arvaus. Tämä voi olla hänen autonsa.
Pingviini mainitsi lepakon.
Toimiiko tämä tyyppi Silppurin kanssa?
Saattaa toimia.
- Odottakaa merkkiäni. - Ei. Hoidan tämän.
Pysy paikallasi.
Nujerretaan hänet. Tarvitsemme vastauksia.
Yrittäkää ihan vapaasti.
Mitä...
Nunchakulla naamaan!
Sanoin, että naamaan!
Meidän kannattaisi tavata muita.
En pidä muista ihmisistä.
Paetkaa! Hullu lepakkoasuinen tyyppi-
yrittää tappaa meidät.
Puhuva rupikonna! Ei!
- Tiedetään. - Niin.
- Karmivaa. - Mene!
Voi räkä.
Mukavaa, että liityit seuraamme.
Suojelin kaupunkilaisia.
Kaupunkilaisia!
Yksi halloweenasuinen mäntti ei järkytä minua.
Hyvä on. Tainnutustaso seitsemän.
Ajattele nopeasti.
Hän ajatteli liian nopeasti.
Olitpa kuka tahansa,
mene kauemmaksi veljistäni.
Nyt riitti. Lopetan tämän.
On ninjojen katoamisen aika!
Ninja-
kilpikonnia?
Mestari Silppuri.
Kai sait sadepilvien kylväjän Wayne Enterprisesistä?
En saa konetta valmiiksi ilman sitä.
Emme saaneet laitetta vielä.
Älä enää puhu siitä.
Asia selvä.
Pikku varoitus.
Vaikka et ehkä halua puhua siitä minun,
uskollisen apurisi tai panttivankisi kanssa.
En ole nyt varma, mikä olen.
Joudut selittämään takaiskun yhteistyökumppanillemme.
Huolehdin hänestä, kun hän saapuu.
Huolehdi sitten minusta.
Ra's al Ghul.
Tapaamme vihdoinkin.
Silppuri.
Asiat ovat sujuneet huonosti ollessani matkalla.
Toivottavasti sinä ja pikku Jalkaklaanisi olette maineenne veroisia.
Olen tehnyt oman osuuteni.
Ole valmis tekemään omasi.
Osuutesiko? Et voi olla tosissasi.
Lupasin paljastaa Lasarus-altaiden salaisuuden.
Kuolemattomuuteni syyn.
Sinun tarvitsi vain rakentaa kone,
mutta et ole saanut aikaiseksi edes sitä.
Kone on melkein valmis.
Hei. Olen Baxter Stockman. Rakennan sen.
Selvä. Ei haittaa.
Kone olisi jo valmis-
ilman Batmania.
Älä ole huolissasi etsivästä.
Huolehdin hänestä.
Jos pystyisit siihen, hän olisi jo kuollut.
Muista, että suunnitelmasi ei olisi mitään ilman minua-
ja mönjävarastoani.
Toivottavasti voit tehdä kaiken minkä lupasit.
Jos haluat esittelyn...
Haluaako yksi miehistäsi vapaaehtoiseksi?
Demonin pään kunniaksi.
Ei hätää. Hän jää eloon.
Todennäköisesti.
Olemme liiga.
Minulla on paljon hänenlaisiaan.
Kun saamme Gothamin asukkaiden pilvienkylväjän,
tuhoamme tämän kaupungin maan tasalle.
Sitten koko maailman.
Häntä siis sanotaan-
Batmaniksi?
Ai Batmaniksi.
Hyvä, että puolen tunnin etsinnässä-
löytyi nimi, jonka olisin arvannut hetkessä.
Olen lukenut huhuja yliluonnollisesta lepakosta Gothamissa,
mutta luulin sitä urbaaniksi legendaksi-
tai häntä mutantiksi, kuten me.
Se kundi oli ihminen.
Hänen yliluonnolliset voimansa olivat kai laitteiden ansiota.
Tiedämme jo, mikä hän on.
Hän on mahtava!
Ellei hän ole pahis.
Sitten hän on-
40 prosenttia vähemmän mahtava.
Hänen motiivejaan ei tiedetä, mutta hän näyttää-
hyökkäävän vain rikollisten kimppuun,
etenkin tämän pellen näköisen.
Hän siis käyttää Draculan asua ja mottaa pellejä. Mitä väliä?
Se roisto vei saini!
Draculan asu?
Millaisia Dracula-elokuvia oikein katsot?
Sen jälkeen kun Silppuri varasti mönjän-
TCRI: stä ja tuli Gothamiin,
hän on toiminut uuden kumppanin kanssa.
Se on varmasti tuo lepakkohyypiö.
Enpä olisi niin varma.
Hän vältteli tappavia iskuja-
ja halusi selvittää, keitä olemme.
Kuin rikospoliisi.
Selvä, veljet.
Analysoin sen.
Mahtava.
Pikku lepakkoheittokapineita, siisti auto.
Kiva lepakkohattu.
Ei mahtava. Hän pieksi meidät.
Ehkä paha. Häijy ääni.
Oli miten oli, Wayne Enterprisesin jälkeen-
emme tiedä, minne Jalkaklaani menee seuraavaksi.
Batman on ainoa johtolankamme.
Niin. Olipa ystävä tai vihollinen, hän oli rikospaikalla.
Odottakaa hetki. Keksin jotain.
Kuulin poliisiradiosta, että poliisi pidätti Pingviinin miehiä.
Neljä hullua sammakkoa kuulemma murjoi heidät.
Varmaankin ne liskotyypit.
He ovat kilpikonnia.
Tästä aseesta löytynyt DNA-
antaa ymmärtää, että he ovat jonkin aineen aiheuttamia mutantteja.
Ninjojen jo varastamaa teknologiaa-
voidaan käyttää mutageenin jalostamiseen.
Mutta miksi?
Sadepilvien kylväjä on viimeinen palapelin osa.
Siksi siirsin sen turvaan Gothamin ulkopuolelle.
Olisitpa tuonut minut mukaan tähän.
Näin hirviöt ensin. Juttu on minun.
Tuntemattomia tekijöitä oli liikaa. Sinulle olisi voinut käydä huonosti.
Mutta sillä välin-
minun on alettava kehitellä sen mutageenin vasta-ainetta.
Kaipaisin apuasi.
Kiitos.
Mutta jos ne olennot jättivät Pingviinin miehet poliiseja varten,
ehkä erehdyin heistä.
Ehkä.
Minusta on kyllä kivaa olla sammakko.
Sammakkoeläin. Olemme matelijoita.
Kiitos tuosta. Johtaako tämä luola varmasti jonnekin?
Kiva kun kysyit. Olen varma siitä.
Laadin tietokannan kaikista Batman-havainnoista-
ja analysoin niitä algoritmilla-
käyttämällä tietoja poliisin arkistosta ja luonnon luolista.
Ketään ei kiinnosta.
Minne viet meidät?
Vastauksen pitäisi olla tuolla...
Batmanin luola.
- Aika siisti. - Aika siisti?
Tämä on mahtava!
En tiedä, mihin iskisin rupiset käpäläni ensiksi.
Yritän päästä ison tietokoneen sisälle.
Jotta löydän johtolankoja.
Ja koska se on upea.
Täällä ei näy viitteitä Silppurin tai Jalkaklaanin käynnistä.
Näen vain viitteitä kundista, jolla on aivan liikaa joutoaikaa-
ja rahaa.
Useimmat tiedostot on salattu liian vahvasti,
mutta Batman näyttää tutkineen laboratoriomurtoja.
Hän etsii Jalkaklaanin mahdollista seuraavaa iskua.
Niin kuin mekin.
Kundit, katsokaa.
Olen Batman. Ratsastan Tyrannosaurus rexillä.
Olen iloisempi kuin koskaan.
Tule alas sieltä, Mikey.
Eikä.
Elän nyt täällä.
Saisit kuunnella häntä.
Ota se naamari pois.
- Nyt heti. - Apua!
Pikku heppu yrittää tappaa minut.
Käskin ottaa sen pois!
Oletko viisivuotias?
Miten pääsitte tänne?
Hei.
Hei, pikku kaveri.
Emme tulleet tappelemaan.
Nyt riitti. Tartu häneen.
Päästä irti.
Päästä itse.
Hei!
Kuulehan, pätkä. Ei kannata tehdä näin.
Kannattaa.
Mikä tätä jannua riivaa?
Yllätyshyökkäys!
Tunkeilijoita. Menetätte päänne tästä hyvästä.
- Päästä minut ylös. - En kuule.
Pääni on kuoren sisällä.
Yritetään puhua hänelle järkeä ennen...
Tuota.
Päästä Robin vapaaksi.
Nyt heti!
Miten pääsitte tänne luolaan?
No, pohjoistunnelissa ei ollut paljon turvajärjestelyitä.
Jouduimme uimaan hieman, mutta...
Et taida haluta nyt rakentavaa kritiikkiä.
Haluan vastauksia.
Kuule, emme tulleet tappelemaan.
Olen Leonardo.
Nämä ovat veljeni Raphael, Donatello ja Michelangelo.
Oikeasti?
Isämme oli kiinnostunut renessanssiajan taidemaalareista.
Ja hän on rotta.
Emme ole vihollisianne.
Tulimme Gothamiin pysäyttääksemme Silppurin ja Jalkaklaanin.
Luulimme sinun olevan Silppurin uusi yhteistyökumppani.
Silppuri on siis hänen nimensä.
Olin kuullut Jalkaklaanista,
mutta luulin heidän hävinneen jo kauan sitten.
He ovat ninjoja. Salakavalia.
Emme siis hakkaa näitä vihreitä luusereita?
Ei siltä näytä.
Voin yhtä hyvin kertoa,
että tiedän, kenen kanssa Silppuri ja Jalkaklaani toimivat.
Ra's al Ghulin kanssa.
Hei. Et saa olla täällä.
LUPA ANNETTU
Pysähdy.
Käskin pysähtyä.
PSYKIATRINEN OSASTO
PARAS ISÄ
Tämä on harhautusta. Meidän pitäisi hankkia pilvien kylväjä.
Annoin sen tehtävän toiselle epäonnistumisesi jälkeen.
Suunnitelmani seuraava vaihe on täällä.
Mitä te kaksi juonittelettekaan,
en halua olla osallisena siinä.
Minä olen messissä.
Ra's al Ghul merkitsee sitä,
että Batman ja minä saamme uusintaottelun.
Koettelet kärsivällisyyttäni.
Jalkaklaani ei tarvitse näitä...
Friikkejä.
Jatkuva epäilysi suunnitelman suhteen koettelee kärsivällisyyttäni.
Olemme siis tasoissa.
Älähän nyt, kultaseni.
Älä anna ilkeiden vanhojen miesten häiritä.
Hei, täällä.
Se vie vain hetken. Se on tärkeää.
- Puhu. - Sinun on tultava lähemmäksi.
Selvä tuli.
Halusin vain varmistaa, ettei meikkini ole sotkeentunut.
Kiitos, metallipää.
Inhoan Gothamia.
Sitten sinua onnisti,
sillä mies, joka auttaa tuhoamaan tämän kaupungin,
on tämän oven takana.
Tuossa pitäisi olla kaikki.
Pystytkö syömään tuon kaiken? Siinä on paljon pizzaa.
Olen aivan varma, nuori neiti.
Mikään määrä rasvaista juustoleipää-
ei ole liikaa minulle.
Sinä määräät, outo hovimestari.
Tarjouduin laittamaan gourmet-aterian, mutta he haluavat pizzaa.
Teinit.
Cowabunga!
Voi ei.
Pizzaa.
Vaikuttava muoto.
Isäsi opetti sinua hyvin.
Kiitos.
Se Salamurhaajien liiga-
vaikuttaa tavalliselta pahojen ninjojen porukalta.
Tuskin. Nimestään huolimatta-
liigaa voi kuvailla paremminkin kuoleman kultiksi.
He palvovat Ra's al Ghulia.
Demonin päätä.
Hyvä on.
Sitten karmeita pahoja ninjoja.
Hän haluaa tuhota liigan avulla Gothamin kaltaisia kaupunkeja-
ja rakentaa ne uudelleen haluamansa kaltaisiksi.
Ra's selvästikin haluaa käyttää mutageeniä,
jonka se Silppuri toi tänne.
Sanomme sitä mönjäksi.
Ihan tosi? En pidä siitä sanasta.
"Mönjä." Ällöttävä.
Silppuri antaa kummajaiselle mönjän,
he rakentavat vekottimen, ja siitä vastineeksi siis-
Silppuri saa altaan?
Lasarus-altaan.
Ra's a Ghul on selvinnyt sen avulla hengissä satoja vuosia.
Sen taikavoima tekee siinä kylpevän kuolemattomaksi.
Kuolematon Silppuri?
Se olisi kurjaa.
Sanat "kuolematon Silppuri" kammottavat,
mutta Batgirl ja minä taisimme ratkaista yhden ongelmamme.
Niin. Donnien antamien tietojen avulla...
- Kai saan käyttää sitä nimeä? - Kaikin mokomin.
Kiva. Donnien T-puhelimessa olleiden tietojen avulla-
sain kehiteltyä retromutageenin.
Mönjän vasta-aineen.
En käytä sitä nimeä.
Se poistaa aineen vaikutuksen.
Sinun kannattaa viedä se anti-mönjä pois-
tämän mutaatiosta iloisen kilpikonnan luota.
Ei hätää. Se tehoaa vain sellaiseen, joka on mutatoitunut-
viimeisten 12 tunnin aikana.
Sen jälkeen DNA-muutokset pysyvät.
Olen tosin hieman huolissani,
sillä sitä ei ole testattu, joten nyt on-
noin 40 prosentin mahdollisuus, että sivuvaikutukset ovat tappavat.
Olen samaa mieltä kuin kilpikonna. Mene tuonne.
Huippua!
Mikset käyttänyt noita liikkeitä aiemmin?
Jos keskittyisit noin, sinulla olisi ollut mahdollisuuksia.
Mahdollisuuksia? Voitin juuri.
Toivun yhä siitä, mitä Silppuri teki.
En ole nähnyt sellaista hyökkäystä.
Se oli kai Sato Oshin tyylinen isku.
Se voimakas ninjatekniikka on satoja vuosia vanha.
Jalkaklaanin perustajien sanotaan kehitelleen sen.
Se keskittää kehon kaiken energian yhteen iskuun,
joka voi olla iskijälle yhtä tappava-
kuin vastustajalle.
Sen takia se on kadonnut historian hämärään.
Vain kaksi ninjamestaria osaa käyttää sen täyttä voimaa.
Isäni Tikku ja Silppuri.
Se on hyvä tietää.
Silppuri ehkä osaa muinaisia ninjaliikkeitä,
mutta minulla on työkaluvyö.
Ja pidän skeittilaudan,
kunnes opit olemaan käyttämättä sitä sisällä.
- Eikä, heppu. - Kun sanot "hepuksi",
se ei auta asiaasi, nuori Michelangelo-herra.
Älä nyt, vanha Alfred-herra.
Ei se niin mene.
Katsokaa, mitä toin.
Haluavatko nuoret herrat lautasliinat?
Mitä varten?
Batgirl ja Robin, Silppuri ja Ra's-
etsivät jotain pilvien kylväjän tilalle.
Mistä he mahtaisivat löytää sen?
En tiedä nyt.
Teidän pitää selvitellä sitä.
Selvä on.
Älä viitsi. Et voi taistella rikollisuutta vastaan-
ottamatta ensin juustoista palaa.
Nyt ei ole sopiva hetki syödä pizzaa.
En tajua tuota lausetta.
Bat-signaali. Robin ja Batgirl, mentiin.
- Entä he? - Miten niin?
Tulemme mukaanne.
Eikä.
En tunne Silppuria tai Jalkaklaania.
Leonardosta ja hänen veljistään on hyötyä.
Mutta totelkaa käskyjä.
- Määrään yhä tässä kaupungissa. - Sovittu.
Haluamme pizzaa mukaan.
Ra's al Ghul.
Olen odottanut niin kauan, että luulin sinun unohtaneen-
pikku sopimuksemme.
En unohtanut sitä.
Kai sinulla on se, mitä haluan?
Se on tässä.
Rakkaan Jokeri-äitini antama suvun vanha resepti.
Tapoin hänet sen jälkeen.
Tämä mies on idiootti.
Jokerilla on tarkoituksensa.
Ja hänellä on jotain, mitä tarvitsemme.
Sait haluamasi. Maksa.
Silppuri, maksa pellelle.
GOTHAMIN POLIISI
Ninjoja.
Ihan kuin ongelmia ei olisi jo tarpeeksi.
Poliisijohtaja Gordon.
Mistä on kyse?
Arkhamista. Hälytys käynnistyi tunti sitten,
mutta kun...
Mitä nuo ovat?
- Teinejä. - Mutantteja.
- Ninjoja. - Kilpikonnia.
Ajattele vain eläkepäiviäsi.
Paikassa, jossa kilpikonnat eivät puhu ja pellet ovat hauskoja.
Ei hätää, Jim. He ovat ystäviä.
- Arkham. - Niin.
Kun väkeni yritti mennä sisälle, ninjat hyökkäsivät kimppuun.
Samanlaiset, jotka ovat murtautuneet laboratorioihin.
Silppuri.
Alue on eristetty,
mutta sisällä lienee panttivankeja.
Vartijoita, lääkäreitä ja hoitajia.
Teidän pitää...
Lähtekää vain, ennen kuin lopetan.
Tuo temppu ei vanhene koskaan.
Olen yhä täällä.
Jalkaklaani on ryöstellyt huipputeknisiä laboratorioita.
On järjetöntä, että Silppuri-
valtaa yhtäkkiä mielisairaalan.
Ei sillä ole väliä. Arkhamin potilaat ovat liian vaarallisia,
jotta voisimme ottaa riskin.
No niin!
Viimeinen maksaa pizzan.
Ei tämä ole kilpailu.
Ei tuolla asenteella.
En väittänyt, etten halua voittaa.
Huomio, Arkhamin potilaat.
Olen Jokeri. Minulla on ilo ilmoittaa, että saitte uuden johtajan.
Minut.
Annan teille aivan uudenlaisen lääkityksen.
Hoitaja.
Hoitaja Harley Quinn?
Hyvä on. Tohtori Harley Quinn.
Näin on.
Kahdeksan vuotta yliopistossa-
ja kolme vuotta apulaislääkärinä, mutta hän sanoo hoitajaksi.
Minä voitin.
ARKHAMIN MIELISAIRAALA
Jalkaklaania tai liigaa ei näy.
Pysykää tarkkoina.
Voi ihmettä.
Lepakot ovat saaneet uusia hyviä ystäviä.
Esitteletkö minut uusille kilpikonnakamuillesi?
Mitä sinulle on tehty, Harley?
Mönjä. He kai ruiskuttivat sitä itseensä.
Ehdimme jutella, kun löydätte Jokerin ja vieraamme.
Hän on suunnitellut kaiken.
En halua pilata sitä. Tiedät, millainen hän voi olla.
Odota.
Silppuri ja Ra's ovat kai mutatoineet Arkhamin potilaat.
Oliko se heidän suunnitelmansa?
Mutatoida pahikset ja päästää heidät vapaiksi?
Jotenkin tuntuu, että tämä on vain palapelin osa.
Hajaannutaan. Tarkistetaan joka siipi.
Muistakaa, että mielisairaala on kuin labyrintti.
On pelastettava panttivangit, ja sen lisäksi-
potilaat olivat jo ennen mutaatiota-
Gothamin vaarallisimpia rikollisia.
Odotin kannustuspuhetta.
Tuo oli kannustuspuhe.
Tsemppiä, tiimi.
Kaikki hyvin toistaiseksi.
Täällä ei näy karmivia ihmiselukoita.
Noin sanoo karmiva ihmiselukka.
Hei.
Olen tosi rento ihmiselukka.
Ette mene pidemmälle.
Ette pääse pakoon.
Olen Pakkasherra.
Jääkarhu, jolla on jääpyssy.
Tosi viileä homma.
Näytän, mikä on viileää, lapsi.
Hän osaa laukoa vitsejäkin.
Hemmo osuu nappiin.
Vaikuttaako se mönjä mieleen?
Ei kokemukseni mukaan.
Se voi muuttaa käytöstä, mutta säilyy silti omana itsenään.
Olen eri mieltä.
Bane?
Tunnen olevani kuin uusi mies.
Mitä nyt?
Täällä on joku.
Hei, Batman.
Pelkäsin, ettet tulisi.
Tosin en yhtä paljon kuin sinä pelkäät kohta.
Tri Jonathan Crane, kutsuu itseään Linnunpelättimeksi.
Oikeasti?
Varo. Hänellä on pelkokaasua,
joka saa sinut näkemään näkyjä.
Mitä?
Häipykää, ennen kuin Linnunpelätin...
Mikey, Raph ja Donnie.
Ei.
Kyllä vain.
Kaikki ovat poissa.
Se on sinun syytäsi.
Hei, otus.
Jätä poika rauhaan.
Mikey.
Tarvitsen apua.
Nyt on vähän kiire.
Hetkinen. Mitä nuo ovat?
Huono idea.
Hei, Pakkasherra.
- Jos et kestä kuumuutta... - Älä.
- Lopeta. - Häivy keittiöstä.
Minäkin osaan sanailla.
Toisaalta ajatellen, paetaan.
Eikö teille kerrottu minusta, pikku kilpikonna?
Olen se, joka rikkoi lepakon!
Hyvää työtä.
Kiitos, vaikka kuori ei ole ansiotani.
Se johtuu evoluutiosta.
Selvä.
Veljesi ovat poissa.
Olet liian heikko pelastaaksesi heidät.
Tapoit heidät!
Kuuntele ääntäni, Leonardo.
En tiedä, mitä näet, mutta se ei ole todellista.
Saat maksaa teostasi.
Vihasi ei auta veljiäsi.
Se on sinun syytäsi.
Keskity.
Taistele vastaan.
Sinun syytäsi.
Cranen kaasun vasta-ainetta.
Vaikutus häviää pian.
Mentiin.
Se karhulta löyhkäävä ei kai nähnyt, kun pakenimme tänne.
Hei, pojat.
En tajunnut vuosikausiin todellista potentiaaliani.
- Huono juttu. - Sitäkin pahempi.
Tuo on Myrkkymuratti.
Tämä kasvaminen saa kasvin nälkäiseksi.
Hetkinen.
Oikeasti?
Etkö ylety?
En.
Ei! Minä...
Odottakaa.
Kierretäänkö hänen ympäri?
Syön teidät.
Tulkaa takaisin.
Heippa, kasvibeibi.
Ei!
Auttakaa meitä.
Hyvä, että pääsit tulemaan, Bats.
Tulitte sopivasti kolikonheittoon.
Kaksinaama. Odota.
Parasta totella lepakkoa, kilpikonnapoju.
Usko toisen matelijan neuvoa.
Jokeri.
Missä Ra's al Ghul ja Silppuri ovat?
Siinäkö kaikki?
Että missä Ra's ja Silppuri ovat?
Sanoisit: "Rakas Jokeri,
pidän siitä, mitä olet tehnyt itsellesi."
Ihan totta, Bats.
- Olen loukkaantunut. - Älä murjota, muru.
Pidän suomuistasi.
Näin paljon vaivaa, mutta hän ei edes huomaa minua.
Rehkit kovasti. Olet ahkerin Jokerini.
- Hei. - Me teimme sen.
Outoa ja ällöä.
Panttivangit.
- Odottakaa merkkiäni. - Katin kontit.
On pelastamisen aika.
Raph!
- Auta meitä. - Lopeta.
Jokerilla on aina ansa.
Auta meitä.
Luulitteko heitä panttivangeiksi?
Taisitte mennä halpaan.
- Sait tilaisuutesi. - Minun vuoroni.
Batman! Juuri se lentävä jyrsijä, jonka halusin tappaa.
- Tuo tyyppi. - Uusintaottelu?
Niin.
Hän voittaa taas.
Pysy maassa, Batsie.
Eikö tämä tahdinmuutos olekin hauska?
Minä, sinä, tämä kaupunki,
sen roistot. Tilanteemme oli kurja.
Mutta tämä mönjä-
muuttaa tilannetta rajusti.
Sovin asiasta veitsihattuisen ja demonipäisen kanssa.
He antoivat leikkiä upealla mönjällään,
ja annoin siitä vastineeksi-
Jokeri-myrkkyni teko-ohjeen.
Kun yhdistää mönjää ja liuostani,
syntyy jotain uutta.
Se ei vain muuta ottajaa,
vaan tekee hulluksi.
Sitä sekoitusta on vaikea tehdä isoja eriä.
Minulla on tarpeeksi vain yhdelle.
Mitä tapahtuu?
Kahjo Batman?
Eikö Kaksinaama ollut puolellamme?
Mitä siitä? Ei puoli ole tärkeä, vaan vitsin onnistuminen.
Mahdotonta.
Batman?
Isä.
Oletko siellä?
Batman ei taida olla kotona.
Lepakkohirviö tavoittelee käärmeensydäntäni.
Anna mönjän vasta-ainetta.
Retromutageeni on tässä, mutta sitä ei ole testattu. Se voi tappaa.
Jos hän pakenee ja aikaa kuluu liikaa, muutos on siis pysyvä.
Niin.
Sitten emme voi muuta.
Anteeksi, että käytin hattuasi!
Pysy aloillasi.
Otan sen. Et saa pilata iloamme.
Autamme Leoa. Ota mönjän vasta-aine.
Selvä.
Kukas se siinä? Moka-Poika.
Näytät...
Katsotaanko, millaista myrkkyä näissä uusissa hampaissani on?
Rauhoitu, hemmo.
Hänet on pidettävä täällä.
Ja estettävä häntä tappamasta meitä.
- Batgirl. - Häh?
Donnie, ota koppi.
Mikey.
Jos tämä tappaa sinut, älä palaa lepakkohaamuna-
vainoamaan minua.
Cowabunga!
Tepsikö se?
Hän taitaa tulla kuntoon.
Pelastit hänet.
Kiitos.
Lopeta.
Hei, Batgirl.
Kivat saappaat.
Hymyä huuleen.
Löysin Batgirlin kanssa panttivangit alakerrasta.
He ovat kunnossa, enimmäkseen.
Koska tiedämme nyt mönjän vasta-aineen tehoavan,
voimme antaa sen Gothamin poliisille, jotta potilaat palaavat ennalleen.
Mutta jos Silppuri ja Jalkaklaani eivät ole täällä...
Sitten tämä oli valtava harhautus.
Herra Al Ghul, täytyy sanoa,
että oli hyvä, kun pyysit minua hankkimaan tämän laitteen.
Sen varastamisessa tarvittiin taitoja ja kolikko.
Siksi käännyit parhaan puoleen.
Toinen yhteistyökumppanini ei antanut valinnanvaraa.
Ainutlaatuinen Wayne Enterprisesin sadepilvien kylväjä.
Tässä se on.
Vihdoinkin.
Olet toiminut hyvin, Pingviini.
Muistuta olevasi vielä hyvä jossain-
ja huolehdi Pingviinistä.
Entä löytöpalkkioni?
Puhuimme aika suuresta summasta.
Rahoja ei ole.
Mitä? Tämä on huijausta.
Tappakaa hänet.
Miehesi ovat kuolleet.
Haluatko olla seuraava?
Hyvä on. Ota se.
Olkoon tämä lisä ansioluettelooni.
Älä harmittele. Olen ollut Jalkaklaanissa kauan
enkä ole saanut palkkaa.
Sitten kai kuulun panttivankeihin.
Wayne Enterprisesin rahtialus, joka kuljetti pilvien kylväjää-
Bludhaveniin, kaapattiin eilen.
Varkaat salakuljettivat pilvien kylväjän takaisin Gothamin satamaan.
Sillä välin, kun huolehdimme Arkhamin hyypiöistä.
Jalkaklaanin varastamien koneiden avulla-
he kai rakentavat jotain, millä voi sekoittaa mönjää-
Jokerin aineeseen, ja levittävät Jokeri-mönjää-
pilviin kaupungin ylle.
Kun aine sataa alas, kaikki Gothamissa-
muuttuvat Batmanin kaltaisiksi hirviömutanteiksi.
Kundit.
Saan hepulin.
Tiesivätkö muut, että Batman on Bruce Wayne?
Tiesit lepakkoluolan olevan Waynen kartanon alla.
Siinä on sulattelemista. Rikas ja siisti?
Jättäisi jotain meille muillekin.
Minä lähden.
Tiedämmekö yhtään, missä Silppuri ja Ra's rakentavat konetta?
En tiedä, miten Jokeri valmistaa myrkkyään,
mutta tiedän, missä ainekset ovat.
Ace Chemicalsissa.
Jokeri syntyi siellä pudottuaan altaaseen, jossa oli-
kemikaaleja.
Jos he tarvitsevat myrkkyä, he ovat siellä.
Mutta se on muurin ympäröimä ja helppo puolustaa.
Entä sitten? Jos he ovat valmiita taistelemaan,
aloitetaan se hiton taistelu.
Emme tee mitään.
Bruce-herra, et voi hyvin.
Voin tarpeeksi hyvin.
Batgirl ja Robin lähtevät kanssani Aceen.
Kilpikonnat lähtevät kotiin.
Mitä? Älä nyt viitsi.
Tiedämme, kuka olet. Olemme tiivis tiimi.
Annoin tilaisuuden, mutta olette impulsiivisia-
ettekä tottele käskyjä. Haluan teidät pois Gothamista.
Isä, tämä on vaikea sanoa,
mutta kilpikonnat pelastivat sinut ja Arkhamin.
He ovat urheita liittolaisia.
Jopa tuo tyhmä Michelangelo.
Tuo ei ollut siistiä.
Jos heitä ei olisi ollut,
Jokeri ei olisi päässyt pistämään ainetta minuun.
Tästä ei neuvotella.
Ehkä hän on oikeassa.
Kun seurasimme Batmanin johtolankaa Arkhamiin, emme huomioineet-
Silppuria.
Meidän on parempi olla omillamme.
Ei. Hän ei ole oikeassa.
Kuule, tajuan kyllä halusi olla yksin.
Kun istut kattojen päällä ja mumiset olevasi ainoa,
joka voi taistella pahaa vastaan omassa kaupungissasi.
Ajattelen itse niin.
Tykkään sellaisesta, ja veljeni ovat todella ärsyttäviä.
Joskus sietämättömiä.
Mihin oikein pyrit?
Sen takia menon muuttuessa rankaksi-
en viitsi pyytää heitä. Lähden yksin ja toimin tavallani.
Hän tosiaan tekee niin.
Mutta on yksi juttu.
Joka ikinen kerta-
joudun pahempaan liemeen, ja veljieni on pelastettava minut.
Totta. Joka kerta.
Teemme kyllä virheitä ja vääriä ratkaisuja,
mutta emme voi muuttua paremmiksi, jos et luota meihin.
Olemme perhettä, ja virheistä oppiminen yhdessä-
kuuluu perheen elämään.
Tämä ei ole perhe,
vaan tiimi.
Eikö se ole sama asia?
Olet oikeassa.
Pysäytetään Ra's ja Silppuri.
Yhdessä.
Mahtavaa. Otan Batmobilen.
- Meillä on oma kyyti. - Onko?
On. Emme kävelleet New Yorkista.
Ihan sama. Varasin Batmobilen.
Paljon nappuloita. Voisinko...
Älä paina mitään.
Ajeletteko tällä ihan tarkoituksella?
Tuo on siisti.
Raketti!
Kapine!
Donnie.
Bossa nova.
Raph ja Batgirl.
Teidän vuoronne.
Täällä on mutantteja.
Kiva murhaajasusi.
Anna mönjän vasta-ainetta äkkiä.
Retromutageeniä.
Hei, olemme vielä täällä.
Tiedetään.
Hei, Syöksyhammas. Muista väistää.
Käskin väistää.
Ei ole totta.
Michelangelo,
paina nappuloita.
Painan niitä kaikkia.
Olen aina halunnut painaa kaikkia.
Hienoa työtä.
Tuo oli aika siistiä.
Hyvät herrat, ninjat, murhaajat.
Minulla on ilo ilmoittaa, että myrkyn ja mönjän yhdistelmä on valmis.
Pilvien kylväjä on valmiina lähtöön.
Sitten se on tehty.
Jalkaklaani on tehnyt, mitä lupasi sinulle.
Älä enää viivyttele Lasarus-altaan toimittamisessa.
Olet yli-innokas, kuten aina.
Käynnistä kone.
Tämän kaupungin on aika palata alkukantaiseksi-
ja tuhota itsensä.
Tottele häntä.
Selvä on.
Nyt mikään ei voi estää minua.
Se siitä harhautuksesta.
No niin. Suljetaan se, ennen kuin se lähtee.
Olet liian myöhässä, etsivä.
Gotham tuhoutuu ja syntyy uudelleen.
Aika ei riitä. Nujerretaan hänet.
Sulje pilvien kylväjä.
Hoidan Silppurin.
Taisit unohtaa, miten viime tapaamisessamme kävi.
Tyypillistä.
Batman lähettää lapsia tekemään työnsä.
Ehkä jonkun muunkin on kuoltava, jotta hän oppii.
- Hei, kärpäsmies! - Häh?
Valmistaudu puolustautumaan mahdollisilla mahtavilla kyvyilläsi.
Antaudun! En edes tee töitä Jalkaklaanille.
Olen panttivanki.
Älä lyö.
Olet kamala pettymys.
Donnie!
Ei!
Kone lähtee.
Näen kyllä.
Älä huoli. Hoidan asian.
Saatan tarvita vähän ohjeita.
Vihasi ei auta veljiäsi. Keskity.
Miten?
Typerä lapsi.
Olen satoja vuosia vanha-
ja kouluttautunut historian suurimpien opettajien kanssa.
Miten muka voisit...
Ai niinkö?
Olen 16-vuotias ja opin tämän rotalta.
Ei temppuja tai laitteita.
Lupasin sinun kuolevan, jos tulisit tielleni.
Et pärjää minulle.
Nyt otan Salamurhaajien liigan valtaani-
ja valjastan Lasarus-altaiden voiman.
Sitten Jalkaklaani hallitsee tuhat vuotta.
Onko viimeisiä sanoja?
Cowabunga.
Mitä? Cowabunga?
Liikettä! Siitä sait, tyhmä Silppupää.
Se on suljettava.
En tiedä.
Sammutuskytkintä ei ole.
On pakko olla.
Etsi keino ohittaa se käsin tai...
Laitoit sen kovemmalle.
Anteeksi. En hallitse tällaista.
Harrastat koneita, minä biletän!
Mitä tahansa teitkin, jatka.
Hienoa. Jos generaattori ylikuumenee...
Se räjähtää.
Niin juuri.
Hetkinen. Lennämme sillä. Haluammeko sen räjähtävän?
Siistiä.
Tiesin, että noille pallukoille oli oltava tarkoitus.
Lopetetaan tämä.
Ei sillä ole väliä.
Gothamin tuhoaminen oli vain Ra's al Ghulin tavoite.
Jalkaklaani ja liiga kuuluvat minulle.
Ette voi estää minua.
Kaikki on saatava ulos heti!
Auttaisitko? Tämä hemmo on tosi raskas.
Me teimme sen.
Tutka ei havainnut Jokeri-mönjää ilmassa.
Silppuri ei voinut selviytyä siitä.
Olemme luulleet ennenkin hänen kuolleen.
Ja yllättyneet.
Uskomatonta, että Bruce-herra sanoi: "Cowabunga."
Älä nyt. Se oli nerokas idea.
Tarvitsimme koodisanan, jota Batman ei yleensä sanoisi.
Pärjäsitte hyvin siellä.
Isänne on varmasti hyvin ylpeä.
Kiitos.
Tosin hän varmaankin toruu, koska olimme näin kauan-
poissa kaupungista.
Tuo on pelottoman johtajamme tapa kertoa, että on aika lähteä,
mutta pidetään yhteyttä.
Sopii. Käyttäjätunnukseni on "Oraakkeli".
Näen sinut.
"SiistitBostaffit."
Oikeasti?
Ne ovat siistejä.
Olet kova pikku kaveri.
Kunnioitan sitä.
Oli kunnia taistella sinun-
ja typerämpien veljiesi kanssa.
Olet myös outo.
Mutta pidän siitäkin.
Anteeksi sen aiemman takia.
Hyvitän sen sinulle.
Ota skeittilautani.
Olen aina halunnut sellaisen.
Lupaa käyttää sitä vain mahtavimmissa tempuissa.
Selvä, kundit. Lähdetään kotiin.
Odottakaa. Ette voi lähteä nyt.
On pizzan aika.
- Otan viipaleen. - Yksi Batgirlille.
Tekstitys: Tiina Tuliola
Finnish